An I VISION ENTERTAINMENT production
*Diterjemahkan oleh : matz207*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Yang Donggeun
Hirayama Aya Kato Masaya
Jeong Taewoo Jeong Duhong Park Seongmin
Aku takut bertarung
Aku takut dipukul dan dikalahkan
Tapi Aku lebih takut hidup sebagai orang cacat
daripada mati saat Aku bertarung!
Aku dengar angin berhembus
Aku dengar ketakutan dalam diriku
Directed by Yang Yunho
FIGHTER IN THE WIND
1939 SEOUL
Oh, pesawat terbang!
DICARI - PILOT ANGKATAN UDARA
1942 - PELABUHAN SHIMONOSEKI JAPAN
Kau melarikan diri, kan?
Apa kau berasal dari Korea?
Bukankah kau tahu berapa lama pergi ke dalam penjara?
Aku suka bahwa kau berkata jujur!
Akulah orang yang bertugas mencari pengkhianat seperti mu
Kau detektif?
Berikan aku sesuatu yang kau punya!
Apa kau ingin masuk penjara?
Ow! Kau sialan!
Kau orang Korea?
Uh, sebagai seorang detektif terkadang perlu untuk berbicara bahasa Korea!
Hey! Kau memukul detektif? Apa kau ingin pergi ke penjara?
OK, Namaku Chunbae
Aku orang Korea, juga! Kau sialan!
Itu dia!
Ya! Dia pergi kesana! kesana! Orang sialan itu seharusnya mati!
Berhenti!
Uh! Bagaimana bisa pukulan sialan itu lebih cepat daripada kata-katanya?
Chunbae!
Tangkap dia!
Chunbae, sialan Kau!
Kau akan mati kalau aku menangkapmu!
Chunbae!
Apa yang kau lakukan disitu?
Apa kau menjual sesuatu yang menarik hari ini? Aku sudah punya uang!
Ayolah
Chunbae!
Apa itu? Chunbae!
Dimana sialan itu?
Seperti kelinci saja dia
Sekolah penerbangan?
Kau ingin pergi kesana? Untuk apa?
Menjadi pilot
kau tidak punya gambaran seperti apa dunia itu
jadi tidak ada gunanya menjadi pilot
atau apapun itu
Kau hanya akan mati dalam peperangan
Aku tak peduli tentang mati atau hidup
Oh, baik, terserah kau saja
jadi... kapan kau tiba disana?
Aku belum tahu
SEKOLAH PENERBANGAN
Kau akan terluka
Lebih baik mati sialan kau!
Itu dia
Tolong!
Chunbae
Kau akan mati kalau aku menangkapmu
Hey, kenapa kau terus memukulku? Aku bukan karung pukulmu
AKHIR DARI PERANG PASIFIK - 1945
Berhenti!
Itu semuanya dimulai ketika aku bermimpi menjadi pilot
Tapi pada akhir perang pasifik
impianku itu berakhir Berhenti!
Kau akan mati
Pada akhir peperangan yang telah dikendarai orang-orang gila
Siapa mereka?
Mereka orang korea yang ditolak sebagai penerbang Kamikaze
Biarkan mereka pergi!
Tapi
Ya, tuan!
Kamikaze merupakan upacara yang sakral
Kami tidak bisa menodainya dengan darah orang Korea
Kau sialan!
Kau hanya menggunakan kami sebagai perisai
Kapan kau mengajarkan kami bagaimana caranya terbang?
Diamlah!
Siapa kau?
Apa yang kau sombongkan orang Korea!
Apa kau mencoba menentang perintahnya?
Baik, tembak aku
Pilot? Sekolah penerbangan? Aku tak peduli apapun lagi
Ayo tembak, sialan kau!
Berhenti
Tidak terlalu buruk baginya Apa hanya itu kemampuanmu ?
Apa itu yang disebut Taekkyeon seni beladiri dari Korea
Seni beladiri dari Korea?
Biarkan aku membuat penawaran
Jika bisa mengalahkanku, Aku akan membiarkan kau dan temanmu hidup
Tapi jika kau kalah, Aku hanya akan membunuhmu dengan mengenaskan
Bagaimana?
Tampaknya kau terima tawaranku
Baedal!
Apa kau takut?
Tunjukan punggungmu dalam bertarung jika kau memang orang Korea
Kau tidak pantas untuk mempelajari seni beladiri
Baedal, Baedal! Bangun!
Dan begitulah tahun itu berlalu ...
Japan menyerah tanpa syarat karena ledakan bom atom
Dan negara ku akhirnya merdeka
Meskipun, hanyalah kerusakan yang tersisa setelah perang itu berakhir
Dengan itu juga, keberanianku yang tersisa hancur begitu saja setelah kekalahan itu
Berikan aku cokelat
PASAR MALAM IKEBUKURO - TOKYO Para Hadirin Ini yang disebut mesin pachinko
Kau, juga, mungkin menang
Keberuntungan yang tak terduga
Hanya 1 yen, akan dapat 10 bahkan 100 yen jika kau benar-benar beruntung
Ini yang disebut mesin pachinko
Buatlah nasib baik dan kesenangan berdatangan untuk pachinko!
Wow, selamat
kau menang!
Pria ini hanya mengeluarkan 5 yen dan mendapatkan 50 yen!
Ayo semua!
5 kau akan dapat 50!
Pachinko!
Pachinko! Pachinko!
Menyingkirlah!
Pachinko! Pachinko!
datanglah ke pachinko!
Ayo semua!
Pergilah!
Pergi dari sini
Oh, hallo, tuan! Apa kabar?
Aku hanya membayar pajak kepadamu, kan?
Kau telah berada disini selama beberapa hari tanpa ijin
Kau ingin membayar pajakmu sekarang?
Mesin itu, 'pachinko' atau apapun namanya, sangat menarik
Berikan itu untuk ku!
Oh ku mohon, jangan mesinku!
Tidak! pachinko ku!
Oh, orang itu, dia orang Korea Bunuh dia!
- Chunbae! - Baedal!
Lihat dia
Aku akan membunuhmu!
Apa itu air seni?
'Tukang ngompol dari Ikebukuro'!
Kau seharusnya membayarnya dengan hidupmu
Kau jilat ini hingga bersih
Kemudian berlututlah dan katakan Aku 'Tukang ngompol dari Ikebukuro'
Jika kau menolak...
Baedal! Jangan, jangan lakukan itu!
Diam kau!
jangan! jangan! Kumohon jangan, Baedal!
Kau ingin mati?
Aku, Choi Baedal Tukang ngompol dari Ikebukuro
Lebih keras, orang Korea!
Lihat itu.. HAHA
Aku, Choi Baedal Tukang ngompol dari Ikebukuro
Baedal
Kau benar-benar keterlaluan
Lihat siapa yang datang
Sudah kebiasaanmu mengganggu urusan orang lain
Kau ingin kehilangan tanganmu yang satunya, juga?
Sialan!
Bumsoo
Baedal
Bumsoo, Aku minta maaf kepadamu atas kelakuanku
Pertunjukan yang bagus!
Kau bisa melihatnya
Orang bisa terbang
Suara gadis cantik
Orang berjalan di atas tali
Ini supnya sudah matang
Oh, kimchi! Ini pasti enak
Ngomong-ngomong, mereka itu yakuzas, kan apa kau kenal mereka?
Kau tidak bisa menghindari mereka ketika kau berhadapan dengannya
Seperti kami, serta banyak orang Korea
Mereka merupakan sekelompok pengacau
Bukankah itu sisa tiket? Mereka bisa dikatakan sebagai uang
Kenapa kau tidak menggunakan itu malah mengumpulkannya?
Kami berencana membangun sekolah untuk anak-anak Korea di daerah sini
Mereka tidak seharusnya lupa akan bahasa kita meskipun mereka tidak tinggal di Korea
Aku mengerti
Baedal, apa kabar orang tua mu?
Bumsoo!
Ajarkan aku cara bertarung
Bumsoo tidak akan merubah pendiriannya
Baedal hari sangat dingin
Kau, diam saja!
Baedal!
Bumsoo!
Baedal, jika terus mengepal tanganmu kau tidak bisa menggenggam apapun
teman, tanah ataupun langit
Sebaliknya jika kau melepas genggamanmu kau akan bisa menggenggam seluruh dunia
Baedal, berlatihlah seni beladiri untuk melindungi dirimu
Bumsoo, kenapa kau katakan itu?
Kau mengerti apa yang aku maksud?
Itu dia!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Tembak!
Tangkap dia!
Dengarlah, Gunakan kemampuanmu untuk melindungi diri dan orang lain
Hiduplah secara wajar, dan lindungi
sesuatu yang kau sayangi
Apa yang dia lakukan?
Aku ingat dia pernah berkata tak akan pernah mengajarkan seni beladiri karena bisa mematikan bagaikan racun
Baik, dia memang berbeda dari orang lain
Sial
Apa? kau tidak sopan kepada orang tua seperti ku!
Kurang ajar!
BUKU EDISI KE LIMA DARI MIYAMOTO MUSASHI
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan
Seorang prajurit selalu menjaga pedangnya agar tetap tajam tapi dia tak pernah menggunakannya tanpa sebab
Miyamoto Musashi ahli pedang terbaik yang akan menjadi guru untukmu
Pachinko!
Aku minta maaf
Kau bodoh!
Pergilah! Sialan kau!
Apa yang terjadi?
Ahem, ini kesalahanmu Jangan kasar
Minta maaf lah
Aku minta maaf
Persatuan Karate Jepang
'Tukang ngompol dari Ikebukuro'!
Itulah orang-orang memanggilmu
Apa itu yang kau mau dari hidupmu? Untuk hidup seperti itu?
Kau memalukan!
Apa yang membuat Miyamoto Musashi berbeda dari prajurit lain
karena dia bermimpi untuk menjadi petarung terbaik di dunia
Terbaik dan orang paling kuat di dunia!
Itulah yang seharusnya kau impikan menjadi kuat seperti namamu Baedal
Jika kau berlatih selama seribu hari kau masih dikatakan pemula
Tapi jika kau berlatih selama 10 ribu hari kau bisa menjadi petarung sejati
Inilah prinsip dari kyokushin
Semangat dari kyokushin ialah melakukan yang terbaik, hingga saat terakhir
Hari ini, aku masih berjalan tanpa tujuan
Tolonglah nenek kami!
kumohon tolonglah!
Berhenti!
Ayo pergi! Kita tidak seharusnya melihat ini
- Dasar perempuan jalang - Tolong, kumohon tolonglah nenek itu!
Pak polisi! tolonglah!
Bajingan itu lebih buruk daripada polisi atau yakuzas!
Ayo cepat pergi!
Kumohon, tolonglah! Kumohon!
Kumohon, jangan lakukan ini!
Siapapun tolong aku!
Jangan lindungi gadis itu
Kenapa kau ikut campur? Sial!
Tolong Kumohon tolong
tolong!
Siapapun tolong aku!
Apa kau bicara bahasa Korea? Tidak?
Apa itu logat Gyeongsang? Sialan
Baedal!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi
Baedal, Baedal
Hey, kau sungguh bodoh Apa kau gila?
Kau tidak punya cara lain untuk menghadapi bajingan seperti mereka
Kau sungguh bodoh
Dan kenapa kau tersenyum?
Kau jatuh cinta padanya?
Apa?
Aku ingin mengajari mu suatu hal yang bagus? tangkaplah dia segera
Gadis itu
Oh, baik, apa yang sedang aku lakukan
Ada apa?
Dinginnya ya
Hey, apa yang kau tunggu?
Pergi dan bekerjalah Kau kesini hanya untuk melihat-lihat?
Kenapa? memalukan sekali?
Kau penarik becak
Apa yang kau khawatirkan?
pakai topi
lalu tidak seorangpun yang mengenalmu
Hey!
apa?
Apa itu yang kau maksud dengan hal yang bagus?
Kenapa, kau tidak suka?
Bodoh
bajingan gila jangan protes!
Youko! Kau mencintainya, kan?
Setsu!
Setsu! Pernahkah kau mendengar Harimau pemberani?
Pahlawan dalam dongeng itu?
Tidak, aku maksud, baru-baru ini
Ah, orang yang menyelamatkan gadis dari prajurit Amerika?
Itu hanya cerita
Pria yang menyelamatkanku itu mungkin dia adalah Harimau pemberani?
ahh, tidak mungkin!
Aku yakin dia adalah Harimau pemberani
Jika tidak, bagaimana bisa dia membahayakan hidupnya untuk menyelamatkanku?
Lalu kau kira pria yang menyelamatkanmu itu adalah pahlawan? Harimau pemberani?
Seorang pahlawan yang melindungi gadis di wilayah ini?
DICARI
Youko Ada seseorang mencarimu
Apa yang kau lakukan?
Turunlah!
Turunlah! Cepat!
Jangan bergerak!
Mereka mencarimu, kan?
Jangan khawatir Aku tidak akan beritahu polisi
Kau yang menyelamatkanku waktu itu, kan? Harimau pemberani?
Oh, benar, itu aku
Bekas luka ini, berasal dari kejadian itu, kan?
Ini pasti menyakitkan
Terimakasih, Nona Youko
Terimakasih atas bantuanmu
Oh? Bagaimana kau tahu namaku, Baedal?
Oh, Aku yang seharusnya bertanya hal itu pada mu
Kau tampaknya seumuran dengan ku
Baedal! Bisakah kita berteman!
Teman?
Silahkan naik
Terimakasih
Ayo pergi
Terimakasih
Youko, Youko tunggu sebentar
Ini
Terimakasih Oh, Baedal Aku akan memberimu sebagian mie ku
Terimakasih
Baedal, perlahan saja
Apa kau tidak apa-apa?
Ikuti aku
Lama tak bertemu, Harimau pemberani?
Aku tak mengerti
Bukankah kau tahu apa yang kita lakukan terhadap perempuan Korea?
Lalu kenapa kau menolong perempuan Jepang?
Apa karena itu kau memanggilku kemari?
Aku telah berlatih karate sejak usia ku lima tahun
dan aku tak pernah dikalahkan oleh siapapun dalam pertarungan
Kau lah orang pertama yang memukulku
Saat itu, Aku mengakui semangat bertarungmu
Tapi semua itu
Tidak pernah menjadikanmu sebagai Harimau pemberani maupun seorang samurai sejati
Lain kali Aku bertemu denganmu kau akan mati!
Bersenang-senanglah disini!
Ini pachinko!
Menyingkirlah
Pachinko! Lebih keras! Lebih keras!
Pergilah!
Temukan sisa tiket itu!
Temukan mereka! periksa dimana saja!
Pachinko, ah, Aku lapar
Hey, kenapa begitu murung?
Kenapa kau begitu bahagia?
Tadi yakuzas datang kemari jadi aku sangat khawatir
Tapi mereka lewat begitu saja
Tampaknya mereka akan menuju tempat yang lain
kemana?
Sebelah sana, dekat jalan kereta api
Dimana?
Dimana sisa tiket itu?
Kesini! jalan ini!
Apakah sisa tiket itu lebih penting dari nyawamu?
*Diterjemahkan oleh : matz207*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Baedal, Baedal! Bangun! Baedal, Baedal!
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan
Jadilah kuat untuk melindungi dirimu dan orang lain
Baedal!
Youko
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan
Jadilah kuat untuk melindungi dirimu dan orang lain
Baedal!
Hati-hati